Tłumaczenia przysięgłe, zatem tłumaczenia uwierzytelnione konieczne mogą być wtedy, kiedy przetłumaczony akt musi posiadać moc prawną. Tłumaczy się w taki wariant między innymi akta Urzędu Stanu Cywilnego zaświadczenia urodzenia, akty małżeństwa, zaświadczenia zgonu. Inne często potrzebujące tego typu translITeracji akta to akta dotyczące rejestracji auta sprowadzonego z zagranicy, prawa jazdy, dowody osobiste, umowy, upoważnienia, zaświadczenia notarialne, certyfikaty, świadectwa i dyplomy, dokumenty zaświadczające prawo dokonywania zawodu.